Between Worlds (Между мирами). Рассказ по вселенной Аватара.

rating
0
Between Worlds
Предупреждение: Я только произвожу перевод, поэтому все претензии, касательно содержания и персонажей в данном рассказе прошу адресовать ее непосредственному автору.
Глава 1.

АватарКэтрин Харт была одной из нескольких отобранных людей, кому было позволено остаться на Пандоре после событий, подтолкнувших На'Ви и людей к войне. Изначально она прилетела на Пандору для работы с Грэйс Огастин, но когда она прибыла, то узнала, что Грэйс уже не стало, большая часть людской колонии и военных были выдворены с планеты, а программа Аватар была по большей части закрыта. Норм Спэллман просветил ее в детали и поручился за нее и нескольких избранных членов ее команды, чтобы На'Ви разрешили их команде остаться на Пандоре и продолжить исследования. Ее экипаж привез с собой четырех аватаров и операторов, но, к несчастью, один из операторов так и не проснулся от анабиоза. Что-то пошло не так с его капсулой во время полета и он задохнулся во сне. Помимо смерти самого Себастьяна Томаса, обнаружились проблемы с его аватаром. Он так и не достиг зрелости и, в отличие от остальных аватаров, пребывавших в своих инкубационных камерах, он был недоразвит. Вместо стандартных девяти с лишним футов, до которых он должен был дорасти, аватар вырос только до семи. К этому моменту Катерина уже находилась на Пандоре три дня. Этим утром остальные члены экипажа только успели перевезли аватаров с корабля, прежде чем пополнить запасы топлива и отбыть обратно к Земле. Она стояла вместе с доктором Роем Джейкобсом в отсеке для аватаров, пытаясь решить с ним, что же делать с недоросшим аватаром Себастьяна.
"Он выглядит вполне зрелым" - задумчиво сказала она, шагая вдоль инкубационной камеры - "У него черты взрослого существа и его коса полностью выросла. Он просто не дорос до полного роста На'Ви."
Доктор Джейкобс кивнул : "Согласен, но без оператора с совпадающей ДНК он бесполезен. Мы ничего не можем с этим поделать, а поддержание его жизнедеятельности требует ресурсов. Мы должны отключить и избавиться от него."
Катерина вздохнула. Она знала, что ее коллега был прав. И тем не менее, было большим позором позволить аватару умереть. Пожалуй, его нельзя было считать разумным, но все же, он был живым существом. Она приложила ладонь к стеклу инкубационной камеры и с сожалением смотрела на инородные черты созданного На'Ви. Она привыкла к их схожей с кошачьей внешности и считала ее весьма красивой. Себастьян был привлекательным мужчиной с серыми проницательными глазами и светлыми волосами. Аватар унаследовал точеные черты его тела. Родись Себастьян не на Земле, а на Пандоре, представила она, именно так он и должен был бы выглядеть.
"Я знаю, это плохо звучит" - утешал доктор Джэйкобс - "но он ничего не почувствует. Ты же знаешь, эти аватары абсолютно лишены собственного сознания."
"Это все равно досадно" - ответила она - "Наши исследовательские возможности и без того так ограничены, не говоря уже о потере одного из аватаров."
"Как бы там ни было, у На'Ви строгие правила, касательно нашей работы" - пожал плечами пожилой доктор - "Мы многое упустили, прибыв сюда так поздно, но тебе повезло, что Грейс рекомендовала тебя."
Катерина ухмыльнулась. Она прекрасно знала, насколько ей повезло, что именно ей досталась эта возможность. Они с Нормом были самыми молодыми членами научного коллектива.
"Как бы я хотела, чтобы мне представился шанс поработать с ней" - пробормотала она. В этот момент через служебный вход вошел Норм Спеллман. Его аватар лежал на экзаменационном столе, ожидая следующего подключения. "Выглядит неплохо" - сказал
он, бросив взгляд на аватара - "Я не был уверен, что им удастся его подлатать." Он осторожно стянул в сторону больничный халат, сконфуженно взглянув в сторону Катерины, пытаясь удостовериться, что он не выставит перед ней на обозрение тело своего аватара, пока будет осматривать его. Она усмехнулась и послушно повернулась к нему спиной, понимая, что его дискомфорт был обусловлен тем фактом, что по сути, это было его второе тело. Даже не являясь оператором, она поняла, что он проводил половину своего времени в теле аватара и для него, вероятно, не было разницы в каком теле снимать перед ней штаны.
"Они хорошо потрудились" - сказал Норм с облегчением, после того, как обследовал огнестрельные ранения, подлеченные докторами - "Я попробую тестовый забег после ланча."
Он снова накрыл аватара и повернулся лицом к Катерине и доктору Джейкобсу. Его глаза остановились на недоросшем аватаре в цистерне и он нахмурился, а на спокойном лице появилось любопытство.
"Так что же случилось с вот этим? Слишком много времени провел в земной гравитации, чтобы вырасти до нормального размера?"
"Мы не уверены" - ответил доктор Джейкобс - "У Себастьяна Томаса не было братьев и сестер, не говоря о близнеце. Нам не так повезло, как вашей группе с Джейком Салли. Кстати говоря, где Макс Патэл? Нам бы понадобился его вклад в этом деле."
Норм взглянул на цифровые часы на стене: "Он должен с минуты на минуту вернуться со своего дежурства. Вы, ребят, наверное еще с ним не говорили по этому поводу?"
"Мы только сегодня транспортировали аватаров с корабля" - ответила Катерина - "и еще не видели Макса."
"Что ж, возможно вам стоит его дождаться, чтобы он взглянул на этого парня прежде, чем вы что-то предпримите" - предложил Норм, изучая плавающего аватара. Он оглянулся на еще троих, что они привезли с собой. "Остальные выглядят нормально. Может этому нужно больше времени на созревание."
Катерина почувствовала странное облегчение от этого предложения. Она взглянула на почти человеческого размера аватара в цистерне, наблюдая, как слегка подрагивали его уши и пальцы. Это были всего-навсего рефлексы, но она не спешила ставить на нем крест.
***
"Ага. Похоже, я вижу, в чем проблема."
Катерина отхлебнула из чашки с кофе и подошла к Максу, который склонился над стойкой с микроскопом.
"И в чем же?"
"Не правильное соотношение ДНК" - заявил Макс - "Вот, взгляни сама. Они переборщили с человеческой ДНК."
Когда он отошел в сторону, она взглянула через микроскоп на образец - "Это дорогостоящая ошибка. Я думала, они уже отладили этот процесс."
"Что ж, теперь уже слишком поздно, чтобы что-то менять" - вздохнул Макс - "Полагаю, доктор Джейкобс прав. По сути, он бесполезен и нам стоит отключить систему жизнеобеспечения."
Катерина оторвалась от микроскопа и устало потерла глаза. "Вы точно уверены, что он ничего не почувствует?"
Макс обвел ее сочувственным взглядом. "У аватаров нет способностей для собственных мыслей и чувств. Они пустые оболочки. Не волнуйся, усыплять их - обычное дело, когда дело принимает такой оборот. Нет свидетельств, что это необходимо, но, я предпочитаю делать все гуманно, на всякий случай."
Дверь открылась и вошел аватар Норма с одетым экзокомплектом, специально спроектированным для использования На'Ви. Катерина уставилась на него, слегка опешив от того, насколько он был высок. Наблюдения за аватарами, растянувшимися на столе, или плавающими в цистернах не давали реального представления о том, насколько они были больше человека. Аватар Норма был облачен в коричневые рабочие штаны и черную футболку. Небольшую долю юмора в его гардероб вносила бейсболка, специально перекроенная под размер его головы. Его длинная коса свесилась с плеча, когда он приблизился.
"Итак, что тебе удалось выяснить?" - спросил Норм. Большие янтарные глаза переместились с двоих других ученых на недоросшего аватара в цистерне.
"Они ошиблись с пропорциями, когда изготавливали его" - ответил Макс - "Мы все равно не можем использовать его без оператора, но я хотел узнать, что остановило его рост."
Раздумывая, Норм прошелся языком по зубам и Катерина успела заметить его острые клыки, прежде чем он снова заговорил.
"Это странно. Таких ошибок в производстве аватаров не было уже очень давно. Тем не менее, куда отправился доктор Джейкобс?"
"Он занимается результатами сканирования мозга" - ответила Катерина - "По всей видимости, у нашего друга прекрасный мозг. Жаль, что это ему уже не поможет."
Когда двое мужчин обменялись многозначительными взглядами, она попыталась убедить их - "Вам не стоит беспокоиться, что я встану у вас на пути. Я здесь, чтобы заниматься ботаникой, а не лезть в политику программы Аватар."
Норм улыбнулся ей - "Почему бы и нет? Грейс это никогда не останавливало." – он вздохнул и, передернувшись, потер свою руку - "Им следовало так же подключить тебя к аватару. Это сильно упростило бы твою работу."
"Предполагалось, что я буду помогать доктору Огастин." - глаза Катерины вновь сместились к обреченному аватару - "Если бы мы раньше узнали о сложившейся здесь ситуации, я бы непременно получила себе одного. Сейчас нам придется работать с тем, что есть." Она усмехнулась над ним - "Так что я полагаю, что это означает, что мне надо положиться на то, что ты будешь приносить мне немного образцов, так как ты можешь свободно передвигаться по этой луне."
Норм сморщился - "То есть, ты хочешь, чтобы я был твоим мальчиком на побегушках, пока Оматикайя не снимут свои ограничения относительно тебя, так?"
"Выходит, что так." - ответила она без извинений. Видя, что гримаса недовольства не сходит с его голубого полосатого лица, она указала ему на экзаменационный стол - "Может, тебе лучше присесть?"
Он кивнул и развернулся, чтобы пойти к кушетке. Его хвост качнулся по кругу, когда он пошел и Катерина подпрыгнула, так как он забрался ей сзади под халат. - "Эй!!"
Норм повернул голову, чтобы взглянуть на нее и она могла поклясться, что он залился краской. Его щеки интересным образом потемнели и он схватил свой хвост, поджав губы.
"Прошу прощения" - извинился он - "Я немного рассинхронизирован, так как пришлось подождать пару недель, чтобы они подлечили моего аватара."
"Все в порядке" - сухо сказала она. Она откинула свои каштановые волосы с глаз и направила его к кушетке - "Они осматривали тебя после подключения?"
Норм осторожно опустился на экзаменационный стол и покачал головой - "Я собирался на осмотр после нашего с вами разговора. Со мной все в порядке, просто небольшая скованность." Прозрачное стекло маски запотело от его дыхания. "Не переутомляйся" - серьезно посоветовал Макс - "Это тело получило в бою достаточно серьезные ранения, Норм."
"Я понял" - уперто настаивал антрополог. Он осторожно поерзал на месте, разрабатывая затекший торс.
Макс кивнул - "Как скажешь. Что ж, не будем затягивать с этим. Не подготовишь инкубатор к отключению, пока я принесу успокоительное?"
"Я справлюсь" - согласился Норм. Он с некоторой жалостью посмотрел на аватара, которого они собирались усыпить, и встал. Катерина уступила ему дорогу, когда он пошел к консоли и начал нажимать клавиши. Она не смогла сдержать вздоха, когда посмотрела в цистерну. Она неоднозначно взглянула своими карими глазами на аватара и тихонько перед ним извинилась, не смотря на то, что он бы ее все равно не понял, даже если бы и мог услышать. Подошел Макс со шприцем, полным желтой жидкости, и открыл крышку пуповины, готовясь сделать укол. Катерина задумалась, как поведется себя аватар, когда начнет действовать инъекция. Она предположила, что он ничего не будет делать, но ей прежде не приходилось присутствовать при усыплении и она мысленно собралась с духом. Он не мог ничего чувствовать. Ей было необходимо это запомнить. Она достаточно хорошо знала Макса и Норма, и уважала их опыт и знания по части аватаров. Она молча следила за аватаром Себастьяна Томаса, когда Макс начал вводить иглу в резервуар, связанный с пуповиной. Она сильно нахмурилась, когда ей показалось, что она видела, как он повернул голову.
"Подождите" - потребовала Катерина, жестом останавливая Макса.
Он остановился и уставился на нее темным вопросительным взглядом -"В чем проблема?"
"Я просто....Мне показалось, я видела что-то." - ответила она, напряженно вглядываясь в аватара.
"Катерина, может тебе стоит выйти из комнаты, пока мы будем заниматься им? Ты же знаешь, аватары не могут двигаться без своих операторов."
"Я знаю" - уперлась она - "и все же, я что-то видела."
"Твой разум просто сыграл над тобой дурную шутку" - настаивал Норм - "Слушай, ты попросту себя изматываешь."
Она уже собиралась было открыть рот, чтобы оспорить это утверждение, но тут дверь скользнула в сторону и в спешке вошел доктор Дэейкобс, держа голографический дисплей.
"Подождите рубить провода" - задыхаясь потребовал он - "с этим аватаром происходит нечто большее, чем мы думали!".
Макс вытащил иглу из приемника и уставился на пожилого ученого - "В чем дело?"
"Посмотрите на результаты сканирования головного мозга" - заявил доктор Джейкобс, передав экран Максу - "Они не темные, какими должны быть. Тут наблюдается активность, как если бы аватар был подключен к оператору."
Макс, Катерина и Норм столпились вокруг Джейкобса, демонстрировавшего снимки.
Действительно, в некоторых местах изображение имело светлые участки, указывающие на активность, присущую живому мозгу.
"Опа, быть не может!" - выдохнул Норм, переводя взгляд с изображений на аватара, которого они уже были готовы отключить от систем жизнеобеспечения - "Должны быть подсвечены только участки, отвечающие за жизненно важные органы! Похоже ..... он видит сны."
От Катерины не ускользнул тот факт, что Норм обратился к аватару как к одушевленному существу. Она видела сомнения и неуверенность в его глазах. Она взглянула на маленького аватара и подошла ближе к цистерне, напряженно смотря на него. Ее глаза расширились, когда она заметила движение под его веками. Норм был прав, на лицо были признаки фазы быстрого сна.
"Невероятно" - пробормотал Макс, когда он встал рядом с ней и тоже заметил это - "Эти ребята не просто облажались с пропорциями ДНК. Этот парень не пустая оболочка, он живой."
***
После того, как он начал проявлять растущие признаки сознания, они изучали его еще несколько дней, прежде чем прийти к альтернативному решению. Вопрос об отключении инкубационной камеры более не стоял, с тех пор как находящееся внутри него существо было живым по всем понятиям. Проблема состояла в том, что они не знали, были ли он достаточно развит для этого. Извлечение из цистерны могло убить его. Оставить его там в состоянии сознания означало тот же конец. Цистерны были спроектированы, чтобы функционировать как материнская утроба, выращивая аватаров от состояния эмбриона до полной зрелости. Пуповина обеспечивала их питательными веществами, кислородом, диоксидом карбона, двуокисью водорода и ксеноном. Жидкость внутри цистерн компенсировала гравитацию, давая возможность для нормального роста.
Преждевременное извлечение было крайне рискованным, но если легкие аватара уже развились, он мог просто утонуть в цистерне, если его там оставить надолго. "Я думаю, нам надо его вынимать" - предложил Норм - "Если что-то пойдет не так, я могу быстро поместить его обратно."
"Но твои раны все еще заживают" - напомнил Джейкобс.
"Он недоразвит" - парировал Норм - "Да и На'Ви не такие тяжелые, как ты думаешь. Я смогу справиться"
Ученые посмотрели друг на друга, молча обдумывая сложившуюся ситуацию.
"Нам придется что-то предпринять в ближайшее время" - заметил Макс, кивая на аватара.
Он замер - "Ох.. он смотрит на нас."
Остальные повернулись, чтобы проследить за его взглядом и Норм слегка подскочил - "Может это просто еще один рефлекс?"
"Я так не думаю" - констатировала Катерина, поднимаясь на ноги. Янтарный взгляд аватара следовал за ней, когда она подошла. В его глазах были смятение и паника. Зрачки значительно расширились и аватар прижал руки к стеклу, начиная хаотично двигаться.
"Нам надо открыть это и вытащить его оттуда" - заявила Катерина с уверенностью. Может у нее и не было такого опыта, как у Макса или Норма, но она могла сказать, что мужчина внутри цистерны долго не протянет без дыхания - "Быстрее! Он вот-вот утонет!"
Норм и Макс сорвались с места. Пока один начал отвинчивать запирающие замки на цистерне, второй стал вводить команды для активации процесса слива. Норм покачал головой и зарычал - "Мы не можем ждать, пока все сольется! Вы, ребят, удостоверьтесь, что на полу нет никаких проводов, пока я буду открывать эту штуку!"
Катерина и Джейкобс кинулись проверять оборудование, пока Макс как мог помогал Норму с затвором. С кряхтением и рычанием от натуги они все же смогли открыть цистерну и на пол хлынул поток прозрачной жидкости. Поняв, что для дыхания аватара, которого они пытались спасти, понадобится пандорианская атмосфера, Катерина кинулась к стойке с экзокомпелктами и вытащила одну из масок для На'Ви. К ее удивлению, откашлявшись от воды, аватар, казалось, вполне нормально дышал воздухом. Казалось, мужчины пребывали в таком же недоумении, как и она. Норм издал стон, поднимая мокрого и обнаженного аватара и оттаскивая его на одну из кушеток. Макс немедленно отправился в подсобку за полотенцами и больничным халатом, пока Рой начинал проверять жизненные показатели пациента. Аватар сопротивлялся, шипя и плюясь с животным ужасом, когда Норм старался удержать его. В перерывах между огрызанием и кашлем он пытался дотянуться держащего его высокого аватара. Норм пытался говорить с ним и на английском, и на на'ви, уверяя, что никто не собирался причинить ему зла. Пока Макс стирал жидкость с тела аватара, Катерина подошла к нему и своими мягкими уверениями присоединилась к Норму - "Ты понимаешь нас? Все в порядке. Мы просто пытаемся тебе помочь."
Адреналин зашкаливал от напряженности момента и она сделала поспешный шаг назад, когда аватар щелкнул зубами на доктора Джейкобса, когда тот прижал стетоскоп к его груди. Его темные влажные волосы были распущены, а его нервные окончания свисали с края кушетки. Мокрые пряди прилипли к его лицу, пока он боролся с Нормом, и тот выругался в попытке усмирить его.
"Может он и недоросший," - прокряхтел Норм, - "но он сильный. Нам надо его вырубить."
Доктор Джейкобс оставил попытки проверить пульс и пошел за медицинскими принадлежностями, пока Катерина, Норм и Макс пытались успокоить аватара и сдержать его. Он выверенным движением отмерил на глаз точную дозировку снотоворного, основываясь на приблизительных значениях веса и роста, прежде чем вернуться и произвести инъекцию. "Спокойно" - успокаивала Катерина, пока ее коллега, за неимением других вариантов, уколол сопротивляющегося аватара в бедро. Пациент зарычал сквозь зубы и задержал дыхание. Его глаза встретились с ее и его сопротивление начало спадать. Она не была настолько глупа, чтобы подумать, что он успокаивался из-за ее слов. Его взгляд расфокусировался и веки налились тяжестью.
Она погладила его по волосам и продолжала шептать ему, пока он не потерял сознание. "Они всегда такие сильные, когда впервые просыпаются?" - потрясенно спросила Катерина, когда он успокоился.
"Ну, не совсем" - ответил Норм, пытаясь отдышаться. Он уселся на другую кушетку, стоящую возле пациента и снял свою кепку, пройдясь пальцами по распущенным прядям волос, выбившихся из косы во время борьбы - "Но ты должна помнить, что нам необходимо синхронизироваться с телами аватаров и привыкнуть к ним, когда впервые просыпаемся. А это парень не оператор.... он сам пользуется своим телом."
"Его пульс и дыхание в порядке" - провозгласил доктор Джейкобс - "Немного учащенные, но это и не удивительно, учитывая недавнее сопротивление, что он учинил. Давление нормально, температура тела немного ниже нормы, но этого следует ожидать после покоя. У него хороший мышечный тонус. Все выглядит пропорциональным, он просто на два или три фута короче."
Макс почесал голову - "Но он дышит земной атмосферой. Катерина, можешь передать вон ту маску? Я хочу кое-что проверить, пока он в отключке."
"Ты собираешься выставить его в пандорианскую атмосферу?" - она не была в восторге от этой идеи, что было заметно по ее тону.
"Нам надо начать изучать его" - сказал Макс - "Я только лишь собираюсь включить ее ровно настолько, чтобы увидеть его реакцию. Такого раньше не происходило и чем больше мы о нем узнаем, тем лучше сможем позаботиться."
Она не могла опровергнуть его логику, поэтому передала ему маску и наблюдала, как он приложил ее к лицу аватара и включил. Дыхание пациента нарушилось и он напрягся, но Макс поднял предостерегающе руку, напомнив ей, что потребуется гораздо больше вдохов, чтобы нанести вред. Дыхание аватара выровнялось и брови Норма поползли вверх.
"Так он может дышать обоими атмосферами?"
"Что-то мне подсказывает, что они немного пошаманили над этим аватаром, когда начали выращивать его." - сказал Макс, нахмурившись - "Слишком много нестандартного, чтобы быть просто случайностью. Как зовут ученого, который был приписан для выращивания этого аватара?"
"Доктор Коллинс" - после недолгого раздумья ответила Катерина. - "Бишоп Коллинс. Он отбыл на транспортнике обратно на землю сегодня утром после того, как мы закончили перемещать аватаров в биолабораторию."
"Я постараюсь разыскать данные о его исследованиях." - хмуро сказал Макс - "Нам надо подготовить оборудование и так же провести подключение остальных операторов к их аватарам для проверки. Я не знаю всех людей из новой команды с Земли и никого из наших не было там, где этих ребят сделали. Когда наш коротыш проснется, я хочу провести больше тестов с ним ..... если нам удастся заставить его сотрудничать. А пока что возьмите образцы крови, слюны и волос, пока он без сознания." Он снял маску с лежащего без сознания аватара, и он снова закашлялся, когда организм перестроился на новый химический состав атмосферы.
"Я не знаю, насколько он будет согласен сотрудничать" - с сомнением сказал Норм, когда Макс собирался покинуть комнату. - "Он довольно дикий. Должно быть, он находится на животном уровне развития интеллекта, в лучшем случае."
"Он проснулся впервые внутри этой цистерны, окруженный незнакомыми людьми" – не согласилась Катерина - "Не знаю, как вы, но на его месте я была бы чертовски напугана."
"Судя по снимкам, мозг вполне здоров" - напомнил им Макс - "Если это первый раз, когда
он в сознании, то его разум находится на стадии младенца. Если повезет, он начнет
приспосабливаться и быстро учиться. Нам, вероятно, придется учить его как говорить,
ходить, не говоря об остальном."
"Остальном?" - повторил норм со сконфуженным выражением на лице.
"Инстинкты помогут, но кому-то придется показать этому парню, куда ходить в туалет, как есть, как умываться и все в этом духе." Перед тем, как продолжить, Макс взглянул на пациента:"Как я сказал, мне надо выяснить, что было сделано, когда создавался этот парень."
Норм вздохнул: "Отлично.."
***
Катерина частенько наведывалась к "дефектному" аватару, пока помогала небольшой команде работать с новыми операторами и их аватарами. Она стремилась выбраться за огороженную территорию и начать собирать образцы для исследований. Согласно записями доктора Огастин, было подсчитано, что только около половины всех видов растительной жизни на Пандоре были изучены прежде, чем Грэйс не стало. Она пока не могла покидать территорию, а операторам аватаров требовалось время, чтобы привыкнуть к своим псевдо-навийским телам, прежде чем их можно будет использовать. У колонии имелось множество вертолетов для перевозок, но они все стояли на приколе, пока не будет проведено совещание с народом Оматикайя.
Джейк Салли управлял кланом со своей супругой Нейтири. Катерина и ее коллеги, кому было дозволено остаться, были также посвящены в это. Она не до конца понимала, как На'Ви удалось полностью переместить его сознание в аватара, но она подозревала, что вскоре узнает об этом больше. Как она поняла, он собирался прибыть к концу недели, чтобы встретиться с новыми людьми на базе. До тех пор ограничения были крайне жесткими.
Почувствовав, что сходит с ума, Катерина решила прогуляться снаружи и посетить сад и площадку для упражнений. Она как раз проходила мимо комнаты для осмотра, где они держали разумного аватара, когда заметила краем глаза, что он шевелился. Она остановилась и стала смотреть через укрепленное стекло за тем, как он шевелился. Одна из ее знакомых коллег по лаборатории проходила мимо, и она поймала ее за руку. "Пойди скажи доктору Патэлу или доктору Джейкобсу" - проинструктировала ее Катерина - "что пациент приходит в себя. Нам, возможно, так же понадобятся здесь люди на случай, если фиксаторы его не удержат."
***
К несчастью, им снова пришлось вводить ему успокоительное. На этот раз они решили не вырубать его полностью, чтобы можно было провести некоторые тесты. Они дали ему достаточно препаратов, чтобы он стал послушным и доктор Джейкобс начал проверять его рефлексы, пока Катерина ласково с ним разговаривала, чтобы унять его страх. Двое санитаров стояли поблизости, на случай, если понадобится его утихомирить. Макс был все еще занят просмотром файлов в базе данных, но он позвонил в экзаменаторскую, чтобы узнать, как у них все проходит.
"Я нашел несколько скрытых файлов" - пояснил Макс -"Сейчас я работаю над их расшифровкой. Я не знаю, что за парень был этот Коллинс, но он действовал не по протоколу. Просто продолжайте общаться с аватаром и сделайте все возможные тесты." "Сделаем" - пообещала Катерина. Она услышала угрожающее шипение позади себя и обернулась, чтобы увидеть, как пациент, прижав уши, свирепо смотрел на Джейкобса. Даже под воздействием препаратов, он не был готов к содействию.
"Мне лучше вернуться к работе" - сказала Катерина Максу - "Я дам знать, если мы найдем что-либо значимое."
"Катерина, ты мне нужна здесь" - позвал Рой. "Черт!" - он отдернул руку, когда пациент
вновь щелкнул на нее зубами.
Катерина поспешила обратно к столу и продолжила говорить с аватаром. Она
сомневалась, что он понял хоть слово из того, что она сказала, но, похоже, он немного
успокоился.
"Похоже, ты нашла к нему подход" - прокомментировал Рой, когда пациент смотрел на
нее и слушал ее голос.
"Даже представить не могу, почему" - ответила она, заправляя выбившуюся прядь волос
себе за ухо - "Тссс... все хорошо." - закончила она, обращаясь к пациенту.
Доктор Джейкобс пожал плечами - "Сейчас он являет собой сгусток примитивных инстинктов. А воркование над ним симпатичной женщины, по всей видимости, помогает."
Катерина подняла на него глаза, нахмурившись - "Полагаю, вы не заметили, но мы принадлежим к разным видам."
"Я не был бы так уверен" - заулыбался Рой - "На'Ви во многом схожи с нами, когда дело касается основ, и он не совсем обычный аватар. К тому же, я не думаю, что он сейчас знает разницу между женщиной На'Ви и человеческой."
"Я бы обошлась и без этого факта" - проворчала она. Аватар снова напрягся и она переключила свое внимание на него - "Спокойно. Тебе надо потерпеть еще чуть-чуть. Ты в порядке."
Он снова успокоился, сглатывая и тяжело дыша. Рой закончил проверять рефлексы и поколебался, глядя на лоток с инструментами - "Я думаю, нам не стоит пока брать больше крови у него. Будет безопаснее для всех, если мы сделаем это, когда он будет без сознания, или когда нам удастся заставить его понять, что это для его же блага. "
"Это вполне разумное решение" - сухо согласилась она, заметив, что один из фиксаторов, на запястье пациента был почти порван после его недавних сопротивлений.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
На следующий день аватар Себастьяна был более сговорчив, - по крайней мере с Катериной. Она начала утро с кормежки и попыток показать ему, как пользоваться ложкой. Она не знала, как он поведет себя, если она попробует его еду, поэтому она продемонстрировала ему как пользоваться ложкой не засовывая себе в рот.
"Так, теперь ты попробуй" - подбодрила она, мягко взяв его правую руку и помогая взять
ложку.
Он подозрительно сощурился, глядя на нее.
"Давай" - сказала она ему. Он понюхал еду и помрачнел. Потом до нее дошло, что отказ попробовать его еду, возможно, был не лучшим выходом. Вероятно, он думал, что она пыталась отравить его.
"Вот" - вздохнула она, пытаясь забрать у него ложку. Она двинулась лишком резко и он отшатнулся от нее.
"Все хорошо" - прошептала она, мило улыбаясь - "Поверь, ты бы мог открутить мне голову в два счета. Я не представляю угрозы для тебя."
Она не знала, почему продолжала попытки растолковать ему все, разве что немного подозревая, что он мог на каком-то уровне понимать ее слова. Этим утром он был гораздо спокойнее. Она поманила его рукой, прося отдать ей тарелку. Он медленно протянул ее и она зачерпнула немного овсянки и отправила себе в рот. Она прожевала и проглотила ее, издавая звуки, вроде "мммм", чтобы убедить его, что каша была вкусная. Она хотела взять для него чистую ложку, но это могло дать ему понять, что у нее есть веские причины не пользоваться общими столовыми приборами. Вместо этого она вытерла ложку одной из салфеток, прежде чем снова протянуть ему тарелку.
"Теперь ты попробуешь?"
Он неуклюже взял у нее тарелку и ,подражая ее манере, зачерпнул пригоршню еды. Он наблюдал за ней, поднеся ложку к своим губам и засунув ее себе в рот. На его лице сразу появилось кислое выражение и он укоризненно поглядел на нее. Катерина сразу же начала спрашивать его, в чем дело, и получила свой ответ, когда он выплюнул овсянку и скорчил лицо как обиженный ребенок и прижав уши к голове.
"Нет, не выплевывай ее ..... ох..вот."
Хорошо, что она предусмотрительно принесла салфетку, она вытерла его подбородок и губы, убрав с них стекающую овсянку - "Я так полагаю, ты не любитель овсянки. Он позволил ей закончить вытирать лицо и продолжил смотреть на нее с тем же обиженным выражением лица. Катерина вздохнула, но почувствовала, что начинает расплываться в улыбке и наклонила голову, чтобы спрятать ее, потянувшись за чашкой с водой, которую она оставила на подносе. Она предложила ее ему, помогая поднести к губам, наблюдая, как двигалось его горло, пока он жадно глотал воду.
"Лучше?" - спросила она, когда он закончил пить и вздохнул. По все видимости, так и было, потому что угрюмость сползла с его лица и он посмотрел на тарелку, прежде чем передать ее ей.
Открылась дверь и внутрь вошел Норм. Он снова был в теле аватара и на нем были спортивные штаны и водолазка(короче, облегающая футболка - прим. переводчика). Он зевнул и не стал подходить ближе, глядя на Катерину и ее подопечного.
"Уже без фиксаторов, а?"
"Пока он хорошо себя ведет" - согласилась она - "Они наблюдают за ним и если у него снова случится приступ ярости, им придется связать его и успокоить."
"Он уже пытался ходить?" - норм сделал осторожный шаг и взмахнул хвостом. Пациент заметил движение и уставился на Норма, с любопытством разглядывая его сверху до низу. Он медленно залез рукой под простыню, укрывавшую его по грудь, вытащив свой хвост и держа его в руке. Он так же достал до косы, свисающей с его затылка и одарил Норма любопытным взглядом, навострив уши.
"Ага, правильно" - кивнув, сказал Норм. Он взял свой хвост и показал его меньшему аватару - "Я такой же как ты. Почти."
Он прошептал Катерине: "Я думал, будет лучше посмотреть, поладит ли он со мной в обличие аватара. Ему было не до этого вчера, но сейчас, похоже, он начинает разбираться."
"Разумно. Он не вставал с постели, но он еще только-только проснулся." – ответила Катерина. Она указала на позабытую уже тарелку с овсянкой- "Я попыталась покормить его, но он все выплюнул."
Она заметила, что Норм держал кусок местного фрукта из садов снаружи и посмотрела на него с любопытством. Она еще не видела плодовых деревьев снаружи, но знала, что они были не пригодны в пищу человеку без предварительной переработки.
"Вот" - предложил Норм, протягивая фрукт ей, а не пациенту - "Ты ему нравишься, так что попробуй дать ему это. Возможно, он лучше переварит это, чем овсянку."
Фрукт помещался в большой навийской ладони Норма, но Катерине пришлось взять его обеими руками. Он был размером почти с дыню и его кожура была пурпурного цвета и бугристая. Он немного поддался, когда она сжала его и она предложила его пациенту.
"А как он засунет его себе в рот?" - спросила она.
"Кожура достаточно мягкая" - уверил ее Норм - "Хотя, он все равно обкапается."
Меньший аватар осмотрел фрукт в руке, прежде чем поднести ко рту. Его темно-желтый взгляд скользнул в сторону Катерины, как бы намекая, что он может решить выплюнуть все снова на нее, если фрукт его разочарует так же, как и овсянка. Катерина откатилась назад на кресле на всякий случай, улыбнувшись ему, когда он куснул фрукт. Немного сока капнуло с кожуры на его шею, но ему, по всей видимости понравился фрукт. Он начал с аппетитом есть его и Катерина с Нормом обменялись улыбками.
"Я собирался сам его съесть, но я еще один возьму."- пояснил Норм.
"Ты что-нибудь слышал от Макса по поводу тех файлов, что он нашел?" - Катерина
быстро стерла сок с лица пациента, пока он ел и тот искоса взглянул на нее, не отрываясь от пищи.
"Вообще говоря, да. Он хочет переговорить с нами через час. Что бы он ни обнаружил, звучит так, будто это что-то серьезное."
Она многозначительно посмотрела на Норма, задумываясь, что же было сделано со странным аватаром, который жевал фрукт рядом с ней: "Как думаешь, это плохие или хорошие новости?"
Норм вздохнул и зачесал со лба назад несколько растрепавшихся прядей темных волос.
"Судя по его голосу, я не думаю, что новости хорошие." - он взглянул на своего меньшего собрата на койке и коротко кивнул - "может, нам стоит дать ему имя?"
Катерина согласно кивнула и когда Норм стал просто выжидающе смотреть на нее, она
вскинула бровь - "Что? Ты хочешь, чтобы его назвала я? Я ботаник. Я даже не знаю, что я делаю, заботясь об этом парне...это не моя специальность."
"Тебя никто не заставлял присматривать за ним" - уголки рта Норма чуть дернулись. Она вздохнула. Нет, никто не приказывал ей заботиться об аватаре. Ее увлеченность народом На'Ви и ее сострадание сделали из нее добровольца. Она пожала плечами и окинула взглядом пациента. Он как раз расправился с последним куском фрукта и начал слизывать сок с пальцев.
"Что ж, его оператора звали Себастьян. Если б все не пошло крахом, мы бы так его и называли, верно?"
"Полагаю, что да. Оно не очень-то креативное, но вполне сойдет."
Она усмехнулась и снова промокнула лицо Себастьяна салфеткой: "Так уж случилось, что мне нравится это имя, и он был порядочным парнем."
И тут она заметила, что аватар сверлил ее взглядом с озадаченным выражением лица. Она приостановила свои действия и тщательно обдумала выражение: "Себастьян? Как тебе это имя?"
Его губы приоткрылись и брови нахмурились. Катерине показалось, что он пытался вспомнить что-то. Похоже у Норма возникли те же ощущения, так как он высказал ее растущее подозрение вслух: "Ты узнаешь это имя?"
Он опустил взгляд и нахмурился в замешательстве. Катерина не была уверена, обдумывал ли он вопрос или мог ли он вообще его осмыслить. У нее было чувство, что они нащупали что-то, но она не могла представить, что именно. Возможно, его оператор все же каким-то образом подключался к нему перед своей смертью, но если и так, то что могло получиться? Насколько она понимала, соединение с недоросшим аватаром было подобно погружению в кому.
***
"Себастьян Томас умер не из-за несчастного случая."
Все уставились на Макса, пока он раздавал маленькие голографические дисплейчики с загруженными на них отчетами.
"Ты уверен в этом?" - Рамона Адамс смотрела на подсвеченный текст на экране, что она держала, хмуря брови.
"Я проверил и перепроверил" - ответил Макс, окидывая взором маленькую группу ученых- "Кто-то поработал с его криокапсулой, пока он был в стазисе, и я готов поспорить, что это был доктор Коллинс. Если вы перейдете на следующую страницу, увидите краткое содержание всего, что я нашел в его файлах. Он использовал программу Аватар для создания жизненной формы, способной адаптироваться к обоим атмосферам. Судя по тому, что мне удалось разузнать, он пытался найти способ навсегда переместить сознание оператора в аватара. "
Норм моргнул и его взгляд стал отстраненным - "То же, что На'Ви и Эйва сделали с Джейком." Он посмотрел на Катерину, которая взглянула на него и догадалась, что он думал о поведении аватара, когда они дали ему имя.
"Они попытались проделать то же самое с Грейс, но она была слишком слаба."
"Но у нас нет таких технологий и средств для осуществления чего-либо подобного" -
заметила Рамона - "Если только доктор Коллинс не приложил руку к образцам Древа Души перед поездкой сюда."
"Он бы не смог" - сказал Норм, покачав головой - "мы были первыми чужаками когда-либо допущенными туда и мы абсолютно уверены, что не посылали образцов на Землю. Даже если бы он получил образец, у него с ним ничего бы не вышло. Должно быть, он нашел какой-то способ использовать капсулы связи."
Макс посмотрел на Катерину и Норма и почесал бороду на щеке - "Что с вами обоими происходит? Что-то случилось с аватаром этим утром?"
"Мы подумали, что ему нужно имя." - с готовностью пояснила Катерина - "и я подумала, что будет неплохо назвать его в честь оператора, приписанного к нему. Когда я назвала его Себастьяном, он повел себя странно."
"Как странно?" - уточнил доктор Джейкобс.
"Как будто он узнал имя" - ответил Норм.
Выражение лица Макса было между тревогой и недоверием - "Вы уверены насчет этого?"
"Мы оба видели это" - подтвердил Норм - "Он ничего не произнес, просто повел себя как домашнее животное, услышавшее свое имя. Я не думаю, что он понял что-либо из того, что мы говорили, но он точно узнал слово "Себастьян" когда услышал его."
"Должно быть, доктор Коллинс переместил его." - изрек Макс. Он вздохнул : "Если так, то это было перемещение, которое убило человеческое тело Томаса. Должно быть, Коллинс поместил его обратно в криокапсулу и испортил ее, чтобы сокрыть следы того, что он пытался сделать. Возможно, он не думал, что это сработает."
"А что, если Себастьян и доктор Коллинс были как-то связаны с Сэлфриджем и Куоричем?" - предположил Норм - "Они попытались использовать Джейка, чтоб получить преимущество. Возможно, они так же планировали что-то подобное и для этого парня. Коллинс явно проделал какую-то дополнительную работу над этим аватаром, чтобы сделать его более адаптированным, верно?"
"Не думаю, что тут был замешан оператор аватара" - оспорила его Катерина. Рой кивнул в подтверждение ее слов, когда она продолжила - "Я знала Себастьяна, так же как и доктор Джейкобс и доктор Адамс. Согласна, мы не были с ним закадычными друзьями, но он явно восхищался культурой На'Ви и ему не терпелось узнать о них побольше."
"Что могло означать подобную миссию, как у Джейка, прежде чем он переметнулся." - парировал Норм.
"Я правда не думаю, что это похоже на этого оператора" - настаивал Рой.
"Я соглашусь с ними обоими" - добавила Рамона - "мне не выпал шанс узнать его настолько хорошо, прежде чем мы высадились, но он казался милым парнем. И очень симпатичным."
"Мне кажется, что тут не важно, как он выглядел" - проворчал Макс - "Вы признались, что не достаточно хорошо его знали. Я считаю, нам надо хорошенько приглядывать за его аватаром. Должна быть причина, по которой доктор Коллинс попытался осуществить что- то столь рискованное и я не думаю, что это было желание принести На'Ви мир и любовь. После всего, что тут произошло, нам надо быть очень осторожными. Оматикайя относятся терпимо к нам, но один неверный шаг может все изменить. "
"Есть один способ" медленно предложил доктор Джейкобс - "Аватары ведь могут устанавливать связь друг с другом и с местными формами жизни? Может один из наших операторов попробует использовать это, чтобы прочитать его мысли?"
"Это не совсем научно." - вздохнул Норм - "Попытки таким образом прорваться в чей-то разум требуют большей силы воли. Это не то же, что обмен сообщениями."
"Но ты можешь подсоединиться к нему и посмотреть, что удастся узнать"- предложил Макс - "Может что-то удастся найти."
Норм с сомнением смотрел на эти мысли - "Я делал связь только с па'ли, Макс. Я могу попробовать Tsahaylu с этим парнем, но я не уверен в том, что произойдет."
"Операторы, которых мы знаем и кому мы доверяем сейчас вместе с Оматикайя, помогают им с новым Древом Дома. Трое новичков, которые находятся тут, не имеют опыта. Ты единственный, Норм."
"Я знал, что ты скажешь что-то подобное" - пожаловался Норм. "Я просто прошу тебя соединиться с ним всего на пару минут" - уперся Макс. Норм вздохнул : "Ладно, я попробую. Нам надо сперва дать ему пару дней, чтобы привыкнуть ко мне."
***
Перевод выполнил Андрей Панкрашкин.
Ссылка на оригинальный текст главы:
http://www.fanfiction.net/s/5681641/1/Between_worlds
аватар: EternalLight
by EternalLight 09 Июнь 2010
Ответил EternalLight в 9 Июнь, 2010 - 13:33.
аватар: EternalLight

Это первая глава из этого романа, всего их - 45. Написано очень хорошо, прочитал на одном дыхании, возвращение в мир Пандоры удалось. Жаль, что слишком мало текста переведено на русский. Появилось даже желание попытаться самому перевести. Да вот опыта в подобных вещах нет, предложения при дословном переводе получаются донельзя кривыми, а возводиться сразу же в литературный не представляется возможным. Слишком уж много на это дело потребуется времени, но если никто с лучшими познаниями английского языка за это дело не возьмётся, так уж быть буду пытаться переводить сам. Ещё раз повторюсь, начало афигенное, а дальше, похоже, будет ещё веселее.

__________________

Невозможно всегда оставатся человеком, но всегда можно стать ГЕРОЕМ 2012!

Ответил Navaro в 9 Июнь, 2010 - 13:49.
аватар: Navaro

автор этого фильма сделал миллионное состояние на психике детей которые фанатели от этого фильма и повести.

__________________

Всё конченно...

Ответил EternalLight в 9 Июнь, 2010 - 13:51.
аватар: EternalLight

и чо?

__________________

Невозможно всегда оставатся человеком, но всегда можно стать ГЕРОЕМ 2012!

Ответил GLADxBACbKA в 9 Июнь, 2010 - 16:59.
аватар: GLADxBACbKA

Автар линеджа сделал стопицотмилионавае состояние на навараподобных

EternalLight написал:
и чо?

:ag:

Ответил xxxDUALISTxxx в 9 Июнь, 2010 - 21:36.
аватар: xxxDUALISTxxx

надо будет потом почитать
сцуко времени ваще нету)

__________________

Привет, как дила? КУ!

Ответил xxxDUALISTxxx в 10 Июнь, 2010 - 00:48.
аватар: xxxDUALISTxxx

прочитал) прикольно, интересно, жду продолжения

__________________

Привет, как дила? КУ!