Between Worlds - Глава 2.

rating
0

От автора: Я не cобирался публиковать части этого произведения до окончания работы над другим своим проектом. Но всё же меня слишком увлёк этот мир.
Примечание. Поскольку идея создания мира Пандоры принадлежит не мне, я не буду пытаться извлечь выгоду из этого фанфика, написанного мной по фильму «Аватар».

Они сосредоточились на обучении Себастьяна самым важным вещам – таким, как личная гигиена, ходьба и приём пищи. К большинству работников лаборатории он относился недоверчиво и, порою, даже агрессивно. Поэтому Катерина и Норм взяли всю заботу на себя. Впервые попытавшись пройтись в выпрямленном состоянии, Себастьян споткнулся. К счастью, в тот момент Норм находился в теле аватара и помог ему удержать равновесие, прежде чем он рухнул бы на пол. Катерина же в большей мере помогала ему принимать пищу, руководствуясь советами Норма по выбору продуктов, необходимых для нормального развития На’ви. Себастьян вполне смог бы переваривать и человеческую пищу. Но было очевидно, что ему больше нравилась кулинария На’Ви.
В день, когда Себастьян впервые услышал своё имя, Катерине пришлось изрядно потрудиться, прежде чем ей удалось заставить его лечь в постель и уснуть. Он всё время пытался сделать несколько шатких шагов, постоянно пытаясь улучшить свою ходьбу. Она бережно расчёсывала и чистила его длинные, запутавшиеся пряди волос, когда он стоял, опёршись о стену.
- Вот и всё. – Сказала ему Катерина, стараясь, чтобы её в её голосе не прозвучало резких ноток. Он взглянула ему в глаза, стараясь таким образом объяснить ему то, что она хотела ему сказать. – Тебе нужно отдохнуть, Себастьян. Пожалуйста, позволь мне отвести тебя к кровати и уложить спать.

Она почувствовала, что от этих слов её лицо начало краснеть. Хорошо, что Рамоны не было рядом и она не могла это услышать. Катерина взяла руки Себастьяна в свои и повела его обратно в его кровать, ласково нашептывая ему и ободряюще улыбаясь на ходу. Он делал медленные, неуверенные шаги и потихоньку следовал за ней. Его мерцающие глаза смотрели то на её лицо, то на свои ноги. Когда до постели оставалось несколько шагов, Катерина решила положить свою руку ему на плечо, помогая ему присесть на край кровати. Увидев, что халат на его спине разошелся, обнажая его бёдра, она торопливо отвела глаза в сторону. Хотя она, разумеется, понимала, что из-за этого он не мог испытывать никакого стыда.
- Вот так… - Успокаивающе шептала она ему, помогая ему прилечь. Она взяла его косичку в руки, сдвинула её в сторону, затем переложила её Себастьяну на грудь, чтобы ему удобнее было лежать. Сначала он сопротивлялся, но она тихонько уговаривала его, пока он не расслабился и не перестал сопротивляться. Она взглянула на него и в который раз удивилась – столь сильно лицо аватара было похожим на лицо его погибшего оператора. Она рассеянно позволила длинному сплетению его косички проскользнуть сквозь её ладонь, второй рукой перекладывая косичку на его тело. Когда косичка аватара прошла сквозь её ладонь до конца, она вдруг почувствовала, как что-то обвилось вокруг её руки.
Катерина опустила глаза и увидела, как нервные окончания, показавшиеся из конца косички Себастьяна, вдруг зашевелились и сплелись вокруг её пальцев. Это немного удивило её, но ничуть не испугало. Похоже, что это было просто рефлексной реакцией на прикосновение. Она легонько потянула за косичку, но усики не желали её отпускать. И вдруг Себастьян уставился на неё своими сонными золотыми глазами.
- Себатьян, - Нерешительно сказала она, отгоняя мысли о том, что, возможно, расплетать усики придётся ей самой. – Пожалуйста, освободи мою руку.
В тот момент Катерина не испытывала никакой брезгливости и отвращения – лишь беспокойство. Она думала лишь о том, чтобы ненароком не навредить Себастьяну. Когда-то она читала, что эти усики у Нави очень чувствительны, и поэтому она боялась причинить ему боль.
Внезапно нервные окончания Себастьяна ослабили свою хватку. Все нити расплелись, освобождая её руку. Себастьян выглядел слишком уж невинно, и у Катерины зародились первые подозрения на этот счёт.
В последнее время Катерина получала колкие замечания от своих коллег по поводу её сильной привязанности к аватару. Поэтому она старалась не проявлять к нему никаких чувств. Понимая, что он не мог ответить ей, если она предложит ему ужин или напиток в постели, она выпрямилась и направилась к двери.
Катерина услышала шелест ткани позади и, вздыхая, остановилась.
- Не надо. Оставайся в постели.
Она развернулась к Себастьяну и увидела, что тот норовит встать с кровати. Его попытка последовать за ней была весьма трогательной. Катерина нахмурилась, понимая, что, возможно, сегодня, уложить Себастьяна в постель, придётся ввести ему дозу успокоительного. Её сестра, если бы была жива, наверняка сказала бы, что она печется за ним, словно за беспризорным котёнком. Возможно, Катерина бы и согласилась с ней, но мужское изящество и привлекательность Себастьяна напрочь прогнали все материнские чувства, которые по началу она к нему питала. Катерина быстро вернулась к кровати и вновь надавила на его плечи, прежде чем он успел бы опустить свои ноги на пол и попытаться встать. В ответ он тихонько ворчал. Но его уши, будучи в обычном состоянии, говорили о том, что это не проявление агрессии, а лишь что-то вроде недовольства.
- Ложись. – Просила она его, вновь силясь уложить его в постель. – Не делай больше так, ладно. Дай мне принести тебе чего-нибудь поесть, и я тоже смогу отдохнуть.
Бог свидетель, после этой борьбы с тобой я не смогу уже сегодня ничего делать. Возможно, по сравнению с другими аватарами и Нави ты малыш, но в то же время, ты более чем на полторы головы выше меня… и как минимум в четыре раза сильнее.
Катерина очутилась полу лежа на нем, с перекрученным вокруг талии халатом и задравшимися по самые колени брюками. Она уже была готова к его инстинктивной реакции на ее прикосновения и напряжённо смотрела ему в глаза.
- Так, приятель. Усаживай свою синюю задницу.
Ей не хватало дыхания в попытках пересилить Себастьяна своим слабым человеческим телом. И она могла бы поклясться, что видела лёгкое дрожание его губ, как бы говорившее о том, что его донельзя забавит сложившаяся ситуация. Удалось ли ему понять хоть что-то из её слов, или хотя бы почувствовать их смысл по интонации её речи, она не знала. Но внезапно он почти прекратил сопротивляться, и от неожиданности Катерина почти вплотную упала на него. Она откашлялась и отвела свою голову назад, прежде чем их губы могли соприкоснуться. Пытаясь сохранить свое достоинство, она выскользнула из его длинных рук, встала и поправила свою одежду.
- Замечательно. – Подытожила она. – А сейчас расслабься и сиди здесь. своей выходкой ты навряд ли заслужил десерт, но я не оставлю тебя голодным на всю ночь.
В этот раз ей не пришлось возвращаться назад. Она пятилась к двери, делая умиротворяющие движения руками, пытаясь тем самым заставить его оставаться в постели. Она чувствовала себя неудобно, много раз повторяя ему, как собаке, чтобы он не вставал. Он подергивал левым ухом и помахивал хвостом из стороны в сторону, наблюдая за ней. Судя по выражению лица Себастьяна, поведение Катерины его озадачило. По крайней мере, этого хватило, чтобы заставить его прекратить попытки снова встать с кровати.
Прислонившись спиной к двери, Катерина собралась обернуться, чтобы ввести открывающий её код. Но дверь оказалась открытой, и она подалась назад и чуть не упала. Катерина проклинала себя и, оглянувшись по сторонам, увидела Рамону, затаившуюся в полумраке прихожей.
- А вот и ужин! – Объявила бодрым голосом девушка-зоолог. – Макс говорил, что твой новый друг нуждается в дополнительном питании. И я подумала, что лучше бы тебе самой принести ему еду. - Она оценила сложившуюся ситуацию быстрым взглядом карих глаз. – Похоже, что он оказался прав. Этот аватар явно к тебе не равнодушен.
Катерина посмотрела на поднос, который принесла Рамона. На нём была небольшая тарелка с орехами и другими фруктами, которые внешне напоминали земной, но более толстокожий, виноград. Рядом стояла чашка с водой.
- Благодарю. Но он не будет против, если ты принесёшь это ему. Ребята ошибаются… Он так относится ко мне лишь потому, что я женщина.
- Да ну? – Рамона оценивающее взглянула на аватара. – Хм, он действительно немного похож на Себастьяна, особенно не принимать во внимание цвет кожи и длину волос. Здорово.
- Просто покорми его, хорошо?
Рамона ухмыльнулась и направилась в комнату. Катерина уже собралась было уходить, как вдруг краем уха услышала тихое настороженное шипение. Она обернулась и вновь уставилась на Себастьяна. Его уши были слегка повернуты назад, и он слегка скалился на зоолога, давая понять, что .: предположение, что любая женщина сможет запросто приблизиться к нему, было в корне неверным.
- Так подпускает тебя к себе лишь потому, что ты женщина, да? – Рамона медленно и осторожно пошла обратно к двери. – Тогда что я, по-твоему? Кусок камня?
Катерина не знала, радоваться ей или печалиться этому новому открытию. Теперь она понимала, что была не права, думая, что её пол был единственной причиной столь дружелюбного отношения Себастьяна к ней. Она взглянула на недоверчивое выражение лица и настороженные янтарные глаза аватара. Рамона была ещё одной женщиной, которую он видел с момента своего пробуждения. Возможно, он среагировал так просто потому, что в её голосе или движениях было что-то неправильное. Но, может быть, на это были и другие причины.
- Ладно, тогда я сама покормлю его. – вздохнула ботаник.
Прежде чем уйти, Рамона слегка наклонилась к Катерине и прошептала:
- Между прочим, я подложила во фрукты немного успокоительного. Если не хочешь, чтобы он получил его, не давай ему два верхних кусочка.
На ее лице отразилось чувство вины, но она кивнула. Себастьяну нужен был отдых и ей не удалось бы уйти из комнаты, пока он продолжал следовать за ней.

------------------------------

В течение нескольких следующих дней Себастьян наловчился ходить, питаться и принимать душ без посторонней помощи. Они решили подарить ему парочку лёгких длинных штанов, чтобы он мог одеть хотя бы что-то, кроме либо слишком длинного, либо слишком короткого больничного халата. И Макс послал людей пошить для него больше одежды. Катерина расчесывала его распущенные волосы каждый день и разглаживала все запутавшиеся локоны его косички. Норм научил его, как чистить зубы, что в первый раз окончилось настоящим бардаком, когда аватар выдавил весь тюбик зубной пасты на пол в ванной комнате.
Отношение Себастьяна со знакомыми сотрудниками намного улучшилось, но Катерина и Норм по-прежнему оставались единственными людьми, которым он полностью доверять. Они начали гулять с ним по всему зданию исследовательского центра, стараясь держать его подальше от рабочего оборудования, и постоянно поддерживали с ним беседу. Придя к выводу, что Себастьян доверяет ему достаточно, чтобы не вцепиться ему в лицо, Норм решил попробовать установить с ним связь. Он вызвал Катерину из лаборатории, оторвав её от работы, чтобы она находилась рядом и, в случае если вдруг потребуется успокоить Себастьяна.
- Эй, Себастьян.
Улыбка Норма, похоже, должна была заверить Катерину, что всё будет в порядке, когда они медленно вошли в комнату для осмотра аватаров, но Катерина видела, что за внешней уверенностью Норма скрывается внутреннее беспокойство. Похоже, что Себастьян тоже это почувствовал, так как его уши внезапно отклонились назад, и он с подозрением уставился на другого мужчину. Катерина решила попытаться разрядить обстановку.
- Норм хочет кое-что попробовать, Себастьян. И это должно помочь тебе лучше понимать все.
Его жёлтые глаза смотрели на неё с непониманием. Но уши, в связи с её приближением, немного выровнялись. Выражение его лица смягчилось, и он позволил Катерине взять его за руки и отвести к кровати.
- Сейчас тебе нужно расслабиться. – Сказала ему Катерина. – Ты лучше присядь, хорошо?
Себастьян подчинился, и она взглянула через плечо на высокого, пятипалого мужчину Нави, который подошёл поближе. Норм был единственным, кто не сомневался в правильности того, как она разговаривала с ним – полными предложениями. Другие же думали, что это пустая трата времени, и советовали большее внимание уделять тону, а не самим словам. Норм уже тоже начал думать, что Себастьян понимает часть слов, которые она ему говорит. Казалось, что ему тоже начинал нравиться немой, недоразвитый аватар, но Катерина не была до конца в этом уверена.
- Ладно. – Сказал Норм, сделав глубокий вдох. Он сел на кровать рядом с Себастьяном. – Сейчас мы попробуем сделать Tsaheylu. Это должно упростить и улучшить наше общение. Понимаешь?
Себастьян посмотрел сперва на Норма, потом на Катерину, окидывая её взглядом с ног до головы, а затем повернулся к Норму, с сомнением уставился на него. Его брови нахмурились, как бы в смятении и он отодвинулся ближе к концу кровати, где стоял стул Катерины. Норм взглянул на них обоих и опустил глаза с усмешкой.
- У меня такое чувство, что лучше тебе сделать это.
- Очень плохо. – Пробормотала Катерина, надеясь, что не при этом она не покраснела. – Но, к сожалению, у меня нет такой косички.
Норм взял в руки свою косичку, вытащил её из-за спины и подождал, пока тонкие усики покажутся из её конца. Он наклонился к Себастьяну и показал их ему.
- Теперь присоедини свою косичку к моей. – подбодрил он. – Всё будет хорошо.
Себастьян медленно потянулся к своей косичке, продолжая с недоверием поглядывать на Норма. Катерина решила оказать свою мягкую поддержку и ласково погладила аватара по колену. Похоже, что это помогло, и он не отстранился, когда Норм взял конец его косички, чтобы попробовать присоединить его к своему. Шевелящиеся усики, торчащие из косичек обоих аватаров, мгновенно сплелись воедино и зрачки обоих аватаров резко расширились. Себастьян вздрогнул и нахмурился, задыхаясь. Норм разинул рот и выпалил, что это было самое необычное ощущение, которое он когда-либо испытывал. Прежде, чем Катерина смогла понять, получилось ли у них или нет, Себастьян вдруг начал отодвигаться от Норма. Он застонал, словно человек, ухватился за голову и его взор устремился в бесконечность. Его губы изогнулись, обнажая зубы, и он зарычал, как будто от боли. Лицо Норма также говорило о том, что сейчас он испытывает далеко не самые приятные чувства. Его губы начали что-то бормотать, а руки пытались дотянуться до запястья Себастьяна, чтобы схватить его и попытаться удержать на месте.
- Ещё немного, ещё чуть-чуть. – кряхтел Норм. – Проклятье... с лютоконём и то гораздо легче обращаться, чем с ним.
- Ты можешь найти в его голове хоть какие-то человеческие мысли?
Норм заколебался, и Себастьян начал корчиться. Он рухнул на кровать, издавая звуки боли – одновремённо напоминающие и человеческие, и животные.
- Там… что-то есть. - Сказал Норм. На его голубом полосатом лбу выступили капельки пота. – Но мне трудно сказать, что именно. Черт возьми, он начинает паниковать!
Себастьян начал тянуть за свою косичку, пытаясь разорвать связь. Казалось, что у Норма не получалось отпустить его своими усиками, и он кричал от боли также, как и тянущий за косичку мужчина, с которым он был связан.
- Хорошо, хорошо! Стоп... ай... перестань тянуть! Я пытаюсь отпустить! Только... аааа... только расслабься! Мы оба сделаем это на счет три, хорошо?
Любая способность воспринимать человеческую речь, очевидно, в тот момент покинула Себастьяна, и он лишь усилил своё сопротивление. Он начал вопить во всё горло, а затем ударил бедного Норма, крики которого тут же присоединились к его. Катерина уже готовилась ввести Себастьяну успокоительное, которое предусмотрительно принесла из лаборатории в своём халате. Она мельком увидела нескольких сотрудников лаборатории в прихожей, сбежавшихся сюда на крики.
У Катерины не было времени на любезности. Она вонзила шприц в бицепс Себастьяна и быстро ввела ему необходимую дозу. Норм, полусидя на кровати, держался за основу своей косички, связанной со своим компаньоном. Его зубы были крепко стиснуты, и он выглядел так, словно кто-то попытался разломать его череп. Он произнес несколько неизвестных Катерине слов на На'ви, сопровождая их несколькими фразами на английском языке, которые она прекрасно знала. Дверь вдруг отворились, и внутрь ворвалось двое взволнованных мужчин.
- Тихо! - Воскликнула Катерина, адресуя это в большей мере Себастьяну, чем сотрудникам лаборатории. Они хватали его за руки и ноги, пытаясь обездвижить, в то время как Норм старался держаться ближе к аватару, чтобы не повредить их сплетённые косички.
Экзокомплект Норма в суматохе сполз с его лица, и он начал кашлять и задыхаться. Кэтрин оторвалась от Себастьяна и поправила маску на лице её коллеги, который в тот момент волновался за Себастьяна не меньше, чем и она сама.
Сопротивление Себастьяна слабело, по мере того, как успокаивающее начало действовать, и вскоре его крики утихли. Он потерял сознание в течение нескольких секунд и Норм, наконец, смог ослабить косичку. Вздрагивая от боли, антрополог, ослабил свои нервные окончания и, наконец, смог отделить свою косичку от Себастьяна. Нити обессилено свисали, и Норм, тяжело дыша, втянул их внутрь.
- Если Макс захочет, чтобы кто-то проделал это ещё раз, то пускай лучше вырастит своего аватара и попробует сам!

------------------------------

Почти час спустя, Норм вернулся в своём человеческом теле, решив после инцидента с Себастьяном, что сегодня уже достаточно пробыл в теле своего аватара. Он и Катерина стояли в маленьком, закрытом зале заседаний вместе с Максом, Роем и Рэмоной. Он тёр ладонью свой затылок, как будто вспоминая о минувшей боли. Макс, нахмурившись, глядел на него.
- Итак, что случилось?
Норм бросил на него недовольный взгляд.
- Он попытался вытащить мой продолговатый мозг через мою косичку - вот что случилось. По крайней мере, я почувствовал нечто похожее на это.
Макс немного вздрогнул.
- Прости за это. Тебе удалось узнать о нём что-нибудь, пока вы были связаны?
Норм кивнул и помассировал виски.
- Да, потребность в ошейнике.. Этот парень серьезно помешался.
- Ты сказал, что нашёл в его голове кое-что, кроме его диких инстинктов. – С надеждой напомнила ему Кэтрин.
- Да, и моя попытка прочесть это свела его с ума. - Ответил Норм. - Послушайте, если в его голове есть действительно что-то важное, нужно чтобы связь с ним установил кто-то, имеющий больше опыта в этих делах, чем я. И если ты захочешь вновь попытаться установить с ним связь, то, возможно, тебе придется попросить сделать это кого-нибудь из настоящих На’ви.
Макс сжал свои губы и кивнул, спокойно соглашаясь с вердиктом.
- Я не думаю, что у нас получится убедить кого-нибудь из Нави связаться с дефективным ходящим во сне? Кроме тебя и Джейка, они только терпят аватаров для взаимной выгоды.
- Возможно, тогда стоит попросить Салли. - Предложил доктор Джекобс. - Он ведь один из них теперь, и он доверяет нам, не так ли?
- Да, у Джейка было много опыта с Tsahaylu…- сказал Норм немного неохотно. - Как Торук Макто, он, наверное, лучше всех сможет справиться с этой задачей. И это будет лучшим способом узнать о том, что же таится в голове Себастьяна.
- Я не знаком с этим словом… - озадачился Рой.
- Это тот, кому удалось приручить Леоноптерикса. - Сказала Рэмона, знакомая с некоторыми словами на На’ви и большинством изученных животных Пандоры, - Если я не ошибаюсь. Хотя, быть может, я перепутала «макто» с каким-то другим словом…
- Нет, ты сказала всё правильно. – Успокоил её Норм. Он ухмылялся с сожалением. - Джейк - единственный в нескольких поколениях, кому удалось покататься на этом создании. Он смог собрать все кланы воедино, повергнуть силы RDA и изгнать их за пределы Пандоры.
Рой вскинул свои серые брови.
- Он управляет одним из тех существ? Этого я не знал. Хотелось бы услышать больше подробностей о захвате Адских Врат.
- Он больше не летает на нём. - Объяснил Норм. - Он отпустил Леоноптерикса, когда бой был окончен. Но если потребуется, он сможет призвать его вновь.
- Прибереги уроки истории на потом. – вмешался в их разговор Макс. - Так или иначе Джейк должен знать обо всём беспорядке, который сейчас у нас происходит. Поэтому, я думаю, что будет неплохо попросить его помощи, когда он завтра навестит нас вместе с нашими рабочими аватарами.
- Я надеюсь встретить этого парня. – Улыбаясь, сказала Рамона.
- У него уже есть супруга. – Напомнил ей Норм. – Это то же самое, что и наш брак, только он намного священнее для этих людей.
Она пожала плечами.
- Я просто хочу посмотреть, как он выглядит.
- Подумай об этом позже. - Сказал Макс. – Мне удалось извлечь немного больше информации из файлов Коллинса. И, похоже, что я знаю, почему этот аватар не удался ростом. Доктор Коллинс изменил время выключения на своей криогенной капсуле так, чтобы он смог проснулся до прибытия на Пандору. Он хотел проверить рост аватара и затем установить время его капсулы снова так, чтобы он мог проснуться раньше остальной части команды и закончить процесс.
- Если бы доктор Коллинс, прежде чем перемещать сознание Себастьяна в аватар, подождал окончания его инкубационного периода, то, думаю, сейчас он был бы полноценно развитым. Но в любом случае родное тело Себастьяна наверняка бы не выдержало этого перехода, и, возможно, поэтому Коллинс потерял терпение. Он боялся, и, возможно, поэтому допустил небрежность. Перенос нарушил процесс инкубации, аватар больше не смог развиваться. Себастьян погрузился в кому в своем новом теле, а его человеческое тело погибло.
- Но почему тогда он проснулся только после прибытия? - Катерина нахмурилась. – Ты думаешь, что это просто совпадение?
- Я думаю, что магнитная сила этой луны имеет к этому непосредственное отношение. - Ответил Макс. – Возможно, вы заметили, что у аватаров напрочь отсутствуют рефлективные реакции, когда они находятся за пределами Пандоры. Выходит, что когда прибыли, его мозг заработал и он пробудился. Ему повезло.
Катерина кивала. Похоже, что Себастьян был близок к тому, чтобы умереть во второй раз. Теперь бедный парень мог остаться не в здравом уме до конца его жизни. И даже если бы ему стало лучше, и он до конца вернул бы свою память, то он должен был бы привыкнуть к тому, что он навсегда теперь останется в теле аватара. Она призналась в себе в том, что одной из причин, по которой она была столь обеспокоена недавним усыплением аватара было то, что это в лишний раз напомнило ей о нём.
- Я думаю, что нам остаётся только ждать.

------------------------------

На следующий день Катерина занялась сбором новых образцов растений по территории базы на открытом воздухе, пока ожидала прибытия Лидеров Оматикайя Другие члены научного персонала показали ей местность с внешней стороны здания лаборатории, и она впервые увидела сады и жилища аватаров. Она не была удивлена, увидев троих членов ее команды, которые разминали свои временные тела, занимаясь на спорт площадке. Ли и Джойс, увидев её, помахали руками, и она улыбнулась им в ответ. Она подумала, что это, наверное, довольно забавно – бежать в высоком девятифутовом теле. Иногда она даже завидовала им, в большей степени потому, что они могли гулять на открытом воздухе, не прибегая к использованию экзокомплктов.
Катерина шла через сад, попутно собирая маленькие образцы от каждого растения. Также она прихватила с собой образцы травы и диких растений, растущих около забора. Наконец закончив, она спрятала все образцы и приготовилась возвращаться внутрь. Оставив вспаханный участок земли позади, она увидела идущего Норма. Похоже, после вчерашних событий с Себастьяном он сумел прийти в себя, и, теперь прогуливался в теле своего аватара. Он смотрел куда-то вдаль, на линию горизонта. Катерина повернулась и окинула его хмурым взглядом. Она ещё ничего не видела, но её слух уловил вдали тихий звук вращающихся лопастей.
Катерина пошла навстречу Норму, но тот был так увлечен разглядыванием неба, что до последнего мгновения не замечал. Он споткнулся и торопливо поправил свои тёмные очки, рефлекторно бормоча извинения, несмотря на то, что в их столкновении была виновата она.
- Прости, Норм. - Катерина извинилась в ответ, немного смутившись, так как чуть не повстречалась лицом с его промежность. Ей нужно было лучше смотреть по сторонам, разгуливая среди аватаров и На'Ви. Ударить мужчину головой по яйцам не было признаком хорошего тона.
Он сверху вниз посмотрел на неё и улыбнулся, увидев один из стандартных контейнеров в её руках.
- Дай я угадаю. Ты нашла здесь что-то новое и очень сильно ним увлеклась.
Она кивнула и мельком взглянула на образец.
- Это одно из диких растений. Я видела его в каталоге Грейс, но в запасах лаборатории не так и не нашла его образцов. Поэтому я хочу изучить его немного больше.
Норм приподнял очки и немного наклонился, чтобы осмотреть найденный Катериной кусочек листа. "Bellicum pennatum" – заключил он. "На'ви называют его 'eyaye'."
- Это папоротники, которые они используют как украшения, верно? – Уточнила она, вспоминая то, что было написано о них в каталоге.
- Да. Они одни из самых распространённых растений Пандоры, поэтому не удивительно, что в архивах ботанической лаборатории не нашлось сохранённых их экземпляров. Но кто знает, может быть, тебе удастся найти для них новые применение.
Она согласно кивнула.
- Команда рабочих аватаров уже летит сюда? она не могла придумать никакого другого объяснения приближающемуся звуку воздушной техники.
- Да. Мы получили сообщение от Джейка этим утром. В нём говорилось, что они уже были в пути. Сопровождающие их На'Ви приземлятся здесь, на территории комплекса аватаров, чтобы их икранов не пугали звуки и суета в ангаре. - Он ухмылялся. - Ты увидишь баньши впервые. Главное не смотри им в глаза и постарайся не делать глупостей.
- Я не делаю глупостей. – Заверила его Катерина.
- Все случается впервые.
Беседа была прервана переговорным устройством, закрепленном на шее Норма, которое внезапно заговорило. Голос был мужским, и, несмотря на заглушающий его шум ветра, большую часть сообщения можно было расслышать.
- Норм, ты слышишь?
Норм выпрямился и нажал кнопку на передней части устройства:
- Да, я слышу тебя, Джейк.
- Мы будем у вас примерно через пять минут. – Донеслось из динамиков. Говоривший сделал небольшую паузу, а затем добавил. – Кстати, Ни'нат летит с нами.
Лицо Норма просияло за долю секунды.
- О. Отлично, жилища аватаров готовы к вашему прибытию. Увидимся здесь, Джейк.
Голос, раздающийся из переговорного устройства, показался Катерине немного удивлённым.
- Скоро увидимся.
Джейк, подлетевший к базе, посмотрел на них сверху и дал знак своей супруге. Узрев его, Нейтири крикнула сопровождающим их охотникам и четверо из них сгруппировались, заходя на посадку, на покрытую травой площадку, где их ждал Норм вместе с незнакомой женщиной. Джейк что-то пробормотал своему икрану, как только тот приземлился между Нейтири и Э’квот. Животное сложило свои крылья и успокоилось, как только Джейк разорвал связь и погладил его. Позади Нейтири нежно мурлыкала своему новому икрану, и он в который раз насладился её прекрасным голосом. Она всегда так любяще и нежно относилась к своему икрану.
- Норм, - Поприветствовал Джейк с улыбкой. Он протянул руку и положил её на плечо антрополога. "Kaltxi. Рад тебя видеть.
- Kaltxi, Джейк. Я тоже рад тебя видеть. - Норм повторил жест Джейка, и хотя он до сих пор изредка завидовал тому, что На'ви приняли Джейка, он улыбнулся в ответ.
Джейк окинул взглядом Норма и женщину-человека. Она была привлекательной женщиной, с каштановыми волосами, деловито связанными в пучок на затылке, ореховыми глазами и изящными чертами лица. Джейка заинтересовало, что с ними обоими что-то происходит, когда женщина осторожно взглянула на баньши и тут же отошла за высокую фигуры Норма, будто инстинктивно пытаясь найти в ней защиту.
- Я думал, что ты не будешь волноваться, - мягко сказал Норм женщине, положив свою руку на её маленькое плечо.
- Я и не волнуюсь - Попыталась оправдаться она. Её глаза постоянно метались между животными и их наездниками. - Я лишь... уважаю их за то, что они могут сделать, если я их выведу из себя
Отношение Джейка к новоприбывшей чуть улучшилось, когда она чем-то напомнила ему Грэйс.
- Вы - новый ботаник?
- Катерина Харт, - представилась она, бросая слегка раздражённый взгляд на Норма, за то, что он не удосужился её представить.
Джейк почти засмеялся. Норм сейчас ни на кого не обращал внимания, кроме Ни'нат. Охотница тоже пристально глядела на Норма, и выражение её лица немного смягчилось. Он по-прежнему не ровно дышал к лучшей певице Оматикайя и, казалось, она тоже была по меньшей мере заинтересована им.
Норм вспомнил о манерах поведения.
- Катерина, это – Нейтири, дочь Эйтукена и Mo'aт. Она будет следующей Tsahik клана Оматикайя. - Он положил руку себе на грудь в приветствии к Нейтири, немного улыбаясь ей. Она ответила на его приветственный жест, тепло улыбнувшись в ответ, прежде чем признать Катерину. Она почтительно наклонила свою голову, и ее прекрасное лицо вновь обрело нейтральное выражение.
- Это - Э’квот, - продолжил Норм, повторяя традиционный жест приветствия высокому охотнику, стоявшему около Нейтири. - Он - самый способный следопыт.
Воин с суровым лицом ответил на приветствие и кивнул Катерине. Норм перешел к последнему охотнику, остановившись, когда встретился с ней глазами. Джейку показалось, что он увидел, как Норм сглотнул, прежде чем заговорить.
- А это - Нинат. - Голос Норма немного смягчился в момент, когда он произнёс её имя, и его приветствие было немного ласковее. – Она... лучшая певица.
Красивые губы Ни'нат изогнулись в тонкую улыбку, и она ответила на его приветствие прежде, чем кивнуть Катерине. Лёгкий ветерок раскачивал множество маленьких косичек, сплетённых из её волос, которые ниспадали ей на спину до поясницы. Вплетенные в косички бусинки издавали музыкальный звук при столкновениях.
Джейк искоса взглянул на Нейтири и увидел, ее губы были немного сжаты. Он предполагал, что она также знала о влечении Норма к Ни’нат, и всё думал, как она к этому относится. Но тут пристальный взгляд его супруги встретился с его, и её глаза улыбнулись. Он улыбнулся в ответ, нежно лаская её своим хвостом.
- Я надеюсь узнать больше о Нави, их культуре и о лесе. - Сказала Катерина с уважением, обращаясь к ним всем, но смотря только на Джейка и Нейтири - Грэйс Огастин служила источником вдохновения для меня, и я хотела бы продолжить её исследования.
- Ее место не легко будет занять. – Сказала Нейтири на английском языке, но в ее пристальном янтарном взгляде была доля уважения.
- Я знаю, - ответила Кэтрин. - Я только надеюсь сохранить ее работу.
Они позволили их икранам улететь и подыскать себе место, в котором они смогут провести ночь. Но летающие хищники никогда не улетают далеко от их наездников и всегда моментально могут прийти на их зов. Э’квот и Ни’нат оставались на задворках коплекса аватаров в то время, как Джейк и Нейтири пошли с Нормом и Катериной, чтобы посоветоваться с Максом и остальными учеными. Катерина вошла в лабораторию первой, предусмотрительно вытащив экзокомлекты для На’ви и Норма, чтобы они смогли дышать отфильтрованной атмосферой внутри помещения.
- Макс рассказал тебе о сложившейся здесь ситуации? – Мягко спросил Норм, когда они вместе шли по коридорам.
Настроение Джейка немного помрачнело, и он поделился мрачным взглядом с Нейтири.
- Он сказал, что в последней партии был недоразвитый аватар, и что нам нужно обсудить это при личной встрече. Вот и все, что мне известно. Так что происходит? – Спросил он как можно тише, глядя на идущую перед ними человеческую женщину.
- Не волнуйся о ней, - заверил их Норм, указывая кивком на Катерину. - Она и так обо всём знает. Не забывайте, что Грейс рекомендовала для этой работы именно её.
Но несмотря на это заверение, Нейтири решила задать свои вопросы на языке Нa'ви.
- Действительно ли этот uniltirantokx может представлять для нас опасность, Нормспеллман?
- Мы еще не уверены, - ответил Норм на том же языке. – Он функционирует без ходящего во сне, управляющего ним.
Джейк остановился и удивлённо уставился на него.
- Как, без оператора?
Норм и Нейтири также перестали идти, и антрополог сделал паузу, собирая свои мысли, перед ответом.
– Здесь кое-что случилось за время полёта. - Он говорил на английском языке, ибо не мог подобрать нужных для объяснения слов на языке На'ви. - Доктор, отвечающий за развитие аватаров, соединил его с оператором прежде, чем это наступило время его пробуждения.
- Какого черта он сделал это?
- Чтобы его нельзя было уличить. - Ответил Норм. – Нам не было известно об произошедшем до того, как доктор Коллинс не уехал. Но Макс взломал некоторые из исследовательских записей и узнал, что он попытался создать аватара, который смог бы дышать и атмосферой Пандоры, и атмосферой Земли. Он использовал для этого несколько экспериментальных генных соединений…
- Хватит. - Прервал его Джейк. Он указал на себя большим пальцем и искажённо ухмыльнулся. – Я полный Skxawng в этих делах, вы что забыли? Можете объяснить это как-нибудь проще?
Норм издал сердитый гортанный звук.
- Подожди, пока мы доберёмся до зала заседаний. Возможно, Макс сможет рассказать об этом лучше, чем я.
Джейк, которого всегда было трудно оскорбить, улыбался всё шире.
После того, как Макс подробно растолковал ему о случившемся, Джейк немного успокоился, но всё же оставался немного взволнован. Нейтири также немного взволновалась. Но они оба правильно поняли часть рассказа, в которой говорилось о перемещении человеческого сознания в тело аватара насовсем.
- Таким образом, этому доктору удалось сделать оператору этого аватара то же, что На’ви и Эйва сделали для меня, - заключил Джейк.
- Проще говоря, да, так и есть. - Cказал Норм.
- Как им удалось это без помощи Эйвы? – С сомнением спросила Нейтири.
- Наука, - ответил Макс. - Так же, как им удалось создать клонов На'ви, названных аватарами. Различие лишь в том, что в нашем случае использовались более продвинутые методы выращивания аватара. Это тело изначально создавалось для того, чтобы суметь навсегда поместить в себе человеческую душу. Но цена перемещения - смерть родного тела оператора.
Нейтири впитывала эту информацию и смотрела в глаза Джейка с нескрываемым страхом.
- Как пойти через глаз Эйва… Они могут вернуться и вновь принести нам войну. В телах, которые не будут ослаблены нашей планетой.
- Нет, - прорычал Джейк, в гневе сдвинув брови. Он взял её руки в свои, выдерживая ее пристальный взгляд. - Они нигде теперь не смогут приземлиться. Теперь база управляется pxan pongu - достойными людьми... не Tawtute.
Он понизил свой голос и произнёс следующее полностью на На’ви:
- Они преуспели только с одним телом ходящего во сне. Макс говорит, что этот ходящий во сне испорчен, и у него ум ребенка или животного. Без благословения Эйвы они никогда у них этого никогда не получится. И чтобы быть в этом уверенными, мы не пустим на нашу землю больше никого из Небесных Людей.
Беспокойство начало исчезать от глаз Нейтири.
- Я хочу увидеть его.
Джейк адресовал ей крошечную, мимолётную улыбку и обратился к остальным.
- Отведите нас к нему.
------------------------------

- Вы что, шутите? - Пробормотал Джейк Норму, глядя на аватара через стекло. Существо изучало головоломку, которую Катерина поставила перед ним. Стало понятно, почему она отсутствовала на собрании. – Это та креветка?
- Множеству креветок, размерами ещё поменьше этой, однажды почти удалось захватить этот мир. - Напомнил ему Норм. - Мы сказали вам, что его рост был немного заторможен. Но он обладает силой полноценного аватара. И с каждым днём он становится всё умнее и любопытнее.
Джейк тихонько обругал себя, по личному опыту зная, что недооценить противника – всегда было большой ошибкой. Аватар, находящийся в комнате, оставался, по крайней мере, на голову выше, чем обычные люди.
- Итак, каков ваш план? Допустим, тот парень, Себастьян, действительно сейчас находится в этом теле. Если он не умеет говорить, то как он сможет рассказать нам о своей причастности ко всей этой затее?
- У нас есть решение этой проблемы. – Прервал его Макс. - По крайней мере, мы на это надеемся.
- И каково это решение? - Джейк продолжал смотреть сквозь стекло, изучая обхождение Себастьяна с доктором Харт более тщательно.
- Узнать, что у него на уме, - ответил доктор Джекобс.
Джейк оторвал своё внимание от аватара и, нахмурившись, взглянул на седого ученого, как бы напоминая ему, что подопечный не умеет разговаривать – по крайней мере, ему так сказали.
- Я установил Tsahaylu с ним, - сказал Норм.
Джейк почувствовал, как его брови поползли вверх, и удивлённо посмотрел на антрополога.
- Надеюсь, что вы счастливы вместе, - сказал он.
Он попытался сохранить серьёзное лицо, но его губы дергались, и он торопливо откашлялся, чтобы замаскировать смех.
- Джейксулли, - Демонстративно прошипела Нейтири. Она резко сжала его руку так, что он даже немного подскочил. – Тебе виднее…
Джейк почесал место, за которое она его ущипнула, и его уши поникли. Но он так не мог скрыть полностью скрыть ухмылку на своём лице, и он знал, что его серьезная мина была раскрыта.
- Спасибо. – Сказал Норм Нейтири, закатывая глаза при виде Джейка. - Это очень важно, Джейк. Tsahaylu должно быть наш единственный способ узнать то, что скрывается в его голове.
Джейк вздохнул и перестал улыбаться.
- Хорошо. Что вы узнали от него?
- В нём по большему счёту царили первобытные чувства и инстинкты. Но было там и ещё кое-что. То, чего достигнуть мне так и не удалось.
Прежде, чем Джейк успел ответить, вмешался Макс:
- Именно поэтому мы нуждаемся в тебе, Джейк. Ты должен узнать, что же он скрывает
Улыбка на лице Джейка исчезла в один миг.
- Что?
Теперь пришла очередь улыбаться Норму. И онс почти нарочистым удовольствием расплылся в улыбке.- Ты – Торук Макто. Ты - тот, кого выбрали Оматикайя, и только тебе под силу сделать настолько сильную связь, чтобы достичь глубин сознания этого парня. На тебе лежит ответственность, ole'eyktan.
Джейк сжал губы и взглянул на свою супругу. Она в свою очередь выжидательно взирала на него, и он стиснул челюсть, осознавая, что его взяли численностью. Он ломал голову, пытаясь найти аргументы чтобы отказаться и он уже почти было решил заявить, что им не стоило просить бывшего солдафона делать столь деликатную работу, но Нейтири, по-видимому, поняла, что он отмазывался и продемонстрировала, насколько быстро ее можно вывести из себя.
Она нахмурилась и прижала уши к голове и зашипела, обнажая зубы. Это не было шуткой, только не в этот раз.
- Джейк, ты сделаешь это для Народа. – Потребовала она, сильно шлепнув его ладонью по его обнажённой груди. – Ты вновь, как ребёнок, ничего не понимаешь. Запомни: ты - мойсупруг, а не uniltirantokx'а. Tsahaylu этого не изменит!
Уши Джейка прижались к его голове от такой атаки. Макс деликатно прикрыл свою улыбку рукой, но его плечи подозрительно подрагивали. У Джейка не хватило времени посмотреть, насколько эта сцена забавляет Норма и доктора Джейкобса, потому, что Нейтири обхватила его лицо своими руками и заставила смотреть на неё. Её гнев исчез также быстро, как и появился. Теперь её голос был мягким но в то же время настойчивым.
- Ты знаешь, что Tsahaylu не могут использовать не только супругами.
Джейк чувствовал себя засранцем и, как обычно в подобных ситуациях, он начал смеяться над собой.
- Похоже, что я совершал большую ошибку, устанавливая связь с Последней Тенью и другими существами.
Нейтири улыбнулась ему одной из тех улыбок, которые были в её запасе только для него одного
- Skxawng. Ты сделаешь это?
Джейк вздохнул, но его улыбка не исчезала.
- Я полагаю, если я откажись, вы пинками погоните меня к койке?
Выражение лица Нейтири сменилось на смятение.
- Тебя пинками? К... de cowsh?
Джейк откашлялся. Было все ещё много человеческих названий и выражений, которым следовало её научить.
- Я объясню тебе это позже.
- Так ты попробуешь? - Нажал Макс.
Джейк положил свою руку на правую руку Нейтири и кивнул. Он ещё раз взглянул на аватара сквозь стекло и выровнял своё дыхание.
- Я сделаю это.

Перевод выполнили EternalLight и Андрей DarkMaster Панкрашкин

аватар: EternalLight
by EternalLight 03 Июль 2010
Ответил TSSplusDSSravnoGROB в 18 Июль, 2010 - 17:15.
аватар: TSSplusDSSravnoGROB

Норм, а продолжение будет???
Это книга или как?

__________________

Ответил EternalLight в 18 Июль, 2010 - 20:04.
аватар: EternalLight

Да, книга. А стоит ли переводить дальше?

__________________

Невозможно всегда оставатся человеком, но всегда можно стать ГЕРОЕМ 2012!

Ответил felixsk8 в 18 Июль, 2010 - 20:35.
аватар: felixsk8

соберусь когда-то и почитаю все эти рассказы на сайте)

__________________

gluxar

Ответил TSSplusDSSravnoGROB в 19 Июль, 2010 - 08:00.
аватар: TSSplusDSSravnoGROB

Хз, я читаю, интересно что там дальше будет

__________________